TOPSY KÜPPERS
DVD Neu!
Auf dieser DVD erleben sie die wahre und aufrichtige Lebensgeschichte der Eva Deutsch. Sie ist 15 Jahre alt, ein Mädchen aus Galizien, als es ihr gelingt im 2. Welt­krieg den Pogromen zu entkommen. Zu Fuß wandert Eva von Drogobycz nach Wien. Ihre tragischen Erlebnisse, aber auch ihr Humor, der sie in lebensbedro­henden Situationen nicht verlässt, hat Topsy Küppers zusammen mit dem Regisseur Prof. Dr. Peter M. Preissler für die Bühne dramatisiert. Bei zahlreichen Gesprächen konnte sich die Schauspie­lerin auf die schräge, aber kraftvolle Sprache von Eva Deutsch einstimmen. Nichts wurde erfunden - nichts verän­dert. Eva Deutsch starb 1990, ein Jahr nach der Uraufführung von "Pardon, wenn ich abweiche..." in Wien. Der Titel ist eine oft benützte Floskel von Eva Deutsch. Unter dem Titel "The Galician Woman", in der englischen Übersetzung von David Marinelli und Topsy Küppers, spielte die Schauspielerin das Ein-Perso­nenstück in Israel und in den verschie­densten Ländern. Wolfgang Karolinsky (WOKA) ist es zu danken, dass diese Produktion nun auch als DVD in deutscher und englischer Sprache vorliegt.

Kontakt: mail@woka.com

„Pardon, wenn ich abweiche"
Das Leben der Eva Deutsch

CD
DVD-Bestellung: topsy@kueppers.at
   17,-€ zzgl. Auslandsporto.
Bei Bestellung bitte deutsche oder englische Fassung angeben.

The Galician Woman
The life of Eva Deutsch

This DVD shows the authentic life story of Eva Deutsch, a girl from Galicia. At the age of 15 she managed to escape the Nazi regime and walked from Drogobycz to Vienna. Topsy Kueppers, together with Peter M Preissler were editing her tragic experiences as well as her sense of humour, even in life-threatening moments. In numerous discussions, the actress adapted the vibrant and sometimes weird style of Eva Deutsch who died in 1990, one year after the premiere of "Pardon wenn ich abweiche" in Vienna, a frequently used term by Eva Deutsch. With the title "The Galician Woman", transcribed by David Marinelli and Topsy Küppers, the actress performed the monodrama in Israel and other countries. With the help of Wolfgang Karolinsky (WOKA), the production is now available on DVD in German and English language.

Contact: mail@woka.com